myspirit

偶然看到的圖片，寄到日本的包裹上貼著這樣的一張紙 包裹裡是一盆漂亮的玫瑰花 包裹外貼上的是這句話 天地無用 中文的意思是，請勿倒放 有看過外文的直譯嗎？喔我的意思是指 看著看得懂的外文字眼，然後望文生義 也就是姑且不論文字真正的意思，用自己的話去解釋 或是用音，去記憶一些含義 比方說在法文裡，我很喜歡的一句話是 tres bien~~~(似乎大家都比較愛ces't la vie這句話) 第一次學法文聽到老師對大家說，tres bien的時候 就覺得，啊好可愛*^^* 聽起來就像是機器人說，「太棒」這兩個字 因為聽得開心，說出來的感覺自然也愉悅 的確也是，這句話的意思就是，very gooooooood~~~~ 想想那盆花，如果運送的過程中，有個人把它倒放了 不用很久，一下下就很 就這樣翻轉過來一瞬間 ㄜz...........那就真的如何挽回都天地無用了吧;) 又或者是德文裡的ich liebe dich，我愛你 聽到老師念完後，我回頭跟同學說「一點都不浪漫啊」 在每一個字的開頭「i」、「li」、「di」都好用力 就沒有一種滑過去的黏膩感啦 不過配上德國人務實的個性，也那麼地恰到好處 用力愛，狠狠愛，專心愛 語言就是這樣一種奇妙的字眼 有時候並不需要真正懂得它要表達的完全意涵 文字和圖形，聲音和語氣 還記得古代很有名的圈圈詞嗎 ○○○○○，○○○○○ ○○○○○，○○○○○○○○○○○○ (沒辦法打出半圈呀....) 大圈是我，小圈是你 整圈是相聚，半圈是分離 我密密畫圈圈，你需密密加情意 還有那數不盡的相思，就跟著我一路圈圈到底 就算天地無用 我還是要說，ich liebe dich tres bien，你說 然後回了這樣一句 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 如果有這樣的一天 之美‧之好